Épisode Ados à dos ! S02E12 - 8 Simple Rules Saison 2

CJ : hey vieux, qu’est-ce que tu fais ?

Rory : je me développe.

CJ : il va te falloir des altères de compétition.

Rory : ca m’énerve d’être rachitique, les filles détestent les rachitiques.

CJ : hey, je suis rachitique.

Rory : je sais.

CJ : les filles sont folles de mon corps.

Rory : ouais, mais les filles de mon âge, l’alcool leur ait interdit. Pour l’instant, je suis le cador de mon école, mais dans un an c’est la classe supérieure.

CJ : ouais je vois.

Rory : le lycée et j’ai envie de plaire aux filles alors je veux faire sportif.

CJ : je te comprends, je me rappelle quand j’étais à l’école, football, basketball, baseball.

Rory : toi ?

CJ : le roi des gradins on m’appelait, mais là où je suis devenu une légende et j’ai bien dit légende, c’est en faisant marrer, en montant des blagues, un jour j’ai même kidnappé une mascotte.

Rory : quelles espèce d’animal c’était ?

CJ : c’était un alligator.

Rory : non ce n’est pas vrai.

CJ : c’était un puma.

Rory : non ce n’est pas vrai.

CJ : c’était un canard.

Rory : il est venu de son plein magret ton canard ?

CJ : et bien, j’ai eu le doigt méchamment pincé et ca m’a couté 2 dollars 50 en graine, mais tu sais comment on m’a surnommé ?

Rory : le gars qui a volé le canard ?

CJ : ouais, tu connais mon surnom hein.

 

 

CJ : il fait super froid dans ma camionnette. Le chauffage ne fonctionne pas si les gens n’arrêtent pas de le débrancher. C’était toi ? Grand-père, grand papy, gé pépé,

Grand-père : CJ soit gentil rapproche toi du fauteuil c’est ma mauvaise oreille.

CJ : je disais, je n’arrive pas à croire que tu…

Kate : papa, souviens toi de ce qu’on a dit quand tu attaque CJ à coup de canne.

Grand-père : de ne pas l’attaquer, c’est à cause de lui que j’ai cette saleté de canne, j’ai trébuché sur sa saleté de rallonge électrique et ma hanche s’est explosée, maintenant pas question de me lever ni de marcher.

Kate : d’accord oui je sais restons positif. Il y a bien une chose que tu dois pouvoir faire.

Grand-père : préparer ma revanche.

CJ : j’ai di que j’étais désolé ça le fait non ? De toute façon qu’est-ce que tu peux faire ?

Kate : allons CJ, qu’es-ce qu’on a dit chaque fois que tu taquinais ton grand père ?

CJ : de ne pas le taquiner.

Grand-père : c’est quoi ce vacarme ?

Kate : ah c’est Luc le motard qui s’arrête, il vient déposer Bridget à la maison et il vaudrait mieux qu’elle ait porté un casque. Bridget combien de fois t’ais-je dis qu’il…

Bridget : il ne faut pas rouler avec Luc sans mettre un casque je m’en souviens, j’ai écouté pourquoi t’as jamais confiance en moi ?

CJ : t’as un moustique entre les dents et un grillon dans les cheveux.

Bridget : d’accord je suis démasquée, je suis désolée, je ne voulais pas déranger ma coiffure.

Kate : la coupe moto au vent ce n’est pas génial comme coiffure non plus ? Et d’ailleurs chérie c’est illégale et c’est débile, dangereux.

CJ : et sans pantalon de cuire, voyons pauvre chérie je sais que les gars sont très branché nanas canons mais toi t’es ringarde à mort sans ton cuire. Et ne pas mettre de casque c’est mal.

Kate : Bridget file dans ta chambre.

Grand-père : c’est tout, c’est ta seule réaction, Kate tu dois punir Bridget.

Kate : papa, je dois me montrer patiente. Si je la punissais à chacune de ses incartades, jamais elle ne sortirait.

CJ : on t’a puni pour quoi toi, grand papa ?

Grand-père : c’est vraiment marrant, dis CJ tu as envi de voir une canne disparaitre ?

Kerry : salut, je m’en vais.

CJ : trop cool Kerry, vendredi soir tu t’éclates, tu fais la fête.

Kerry : je vais à la bibliothèque.

CJ : ouais la bibliothèque, je ne balance pas alors elle est où cette rave dessine moi le plan.

Kerry : je vais à la bibliothèque.

CJ : d’accord, cool tu sais quoi je respecte ça. Ouah, total ringard qui débarque en direct de ringard ville.

Kate : tu te goure CJ, Kerry n’est pas une ringarde, c’est la plus responsable des trois, c’est une étudiante très consciencieuse qui prend son travail et ses études très à cœur.

CJ : ringarde.

 

 

Tv : nous aurons donc un week-end froid et dégagé, une info plus locale, un chien de la brigade des stupéfiant vu la dernière fois au alentour d’une école a disparu.

Rory : légende.

CJ : trop fort.

Tv : ce golden retriever répondant au nom de rabajoie est un chien de grande valeur, c’est un animal dont le dressage a couté la somme de 30 000 dollars.

Rory : quoi ? 30 000 dollars ?

CJ : vol qualifié, je ne te connais pas.

Bridget : salut maman.

Kate : bonjour Bridget, Bridget, c’est un nouveau pantalon ?

Bridget : oui c’est joli hein ?

Kate : oui, comment tu as payé ma chérie ?

Bridget : avec ta carte de crédit, quoi tu te souviens pas, tu as dit chez Lulu il solde les serviettes, va en acheter pour la salle de bain des invités et sers toi de ta cervelle alors en route vers les serviettes, je vois ce jolie pantalon en solde et je me rappelle ce que CJ a dit sur les motards et les cuirs alors ma cervelle m’a dit : tu ne veux pas être ringarde Bridget et j’ai rétorqué : cervelle comme tu as raison.

CJ : c’est complètement idiot, mais tu as eu la présence d’esprit de m’impliquer dans l’histoire.

Kate : d’accord Bridget vient ici, assied toi, il faut qu’on ait une petite discussion.

Bridget : euh d’abord si on discutait du fait qu’un animal à emménager chez nous.

CJ : il est vieux chérie, il n’a nulle part où aller.

Bridget : non c’est le chien des stups kidnappé à l’école.

Kate : mais qu’est-ce qu’un chien kidnappé à l’école vient faire à la maison.

Rory : maman, je suis vraiment triste parce que la société opprime les femmes.

Kate : ah non Rory, qu’est-ce qui t’ais passé par la tête ? Tu voles un chien des stups !

Rory : bah c’est juste que je voulais faire une grosse blague, je voulais devenir une légende.

Kate : mais qui a pu te donner une idée aussi… Tu ne fais pas un pas de plus.

CJ : c’est une blague.

Grand-père : oui et tu veux voir une très bonne blague ? Kate où est ma canne ?

Kate : oh je t’en prie papa, vous avez préparé votre coup c’est ça ? Le frère et la sœur qui se disent : en fait la vie de maman n’est pas assez agitée et si on réunissait nos forces pour la faire sortir de ses gonds, c’est ce que vous vous êtes dit ?

Bridget : non.

Rory : on n’a pas fait ça depuis des années.

Kerry : maman je vais chez les Doyle aider Mary Bess avec son algèbre. Il y avait réunion, cool.

Kate : ca va Kerry, enfin quoi vous deux, pourquoi vous ne prenez pas exemple sur votre sœur ?

Kerry : quoi, laisse moi tranquille, mais qu’est-ce que tu as, tu vas me laisser, oui.

Kate : quoi Kerry ? Qu’est-ce qu’il y a ? Qu’est-ce que c’est que ça ? Kerry donne moi ça immédiatement. C’est de l’herbe.

CJ : finalement c’est bien qu’il ait kidnappé le toutou.

 

 

Kate : répond moi je te prie, est-ce à toi ?

Rory : je crois que je parle au nom de tous ici, en disant combien notre déception est profonde.

Kate : Rory va rendre le chien !

Rory : non je le ferais ce soir je ne peux pas être aperçu en plein jour avec une pièce à conviction, je finirais en taule ou je subirais des avances dégoutantes d’un récidiviste.

Kate : Kerry, je réitère la question : ceci est à toi ?

Bridget : elle doit planer grave.

Kate : très bien ça suffit vous deux, je règlerais votre cas plus tard après Kerry, filer au premier.

Rory : aller vient mon pote.

Kerry : ouais c’est à moi.

Kate : bien et d’où ça proviens dit moi.

CJ : a mon avis pas d’Amsterdam, peut-être de l’ouest du Canada, staccato, Colombie britannique, je suis très fort à ce petit jeu là, mais ce n’est pas ça le problème.

Kate : Kerry vas dans ta chambre.

Kerry : je devais aller aider Marie Bess.

Kate : oh oui d’accord alors oui, va aider Marie Bess, non reste, non, non sors, non reste.

Kerry : si tu veux je n’ai qu’à me dédoubler.

CJ : c’est bien fait ton insolente, c’est la bonne attitude.

Kate : oh merci, d’accord Kerry tu vas donner ton cours à Marie Bess et ensuite tu reviens immédiatement.

Grand-père : bravo quelle sévérité, tu as oublié de lui donner de l’argent de poche.

Kate : je ne sais pas ce qu’il m’a pris j’étais tétanisée, Kerry, de la Marijuana.

Grand-père : c’est inconcevable, je me demande qui lui aurait donné une idée pareille.

CJ : tante Kate, voyons toi qui m’accueille dans ta maison tu crois que moi je vais te remercier en refilant de la drogue à ta fille ?

Kate : non

Grand-père : je parierais mon œil gauche que si.

CJ : je n’ai pas touché à l’herbe depuis au moins 5ans.

Grand-père : tu rigoles.

CJ : bon d’accord 2. Tu veux mon avis.

Grand-père : oh oui après le chien qui a été volé et le cuir de motard tu ne peux que donner un avis éclairé.

CJ : tout ce que je veux dire, c’est que quand mes parents me sont tombés dessus à cause de ça, je me suis encore plus éloigné d’eux.

Grand-père : je pense qu’ils ne sont pas tombés assez fort.

Kate : d’accord ça suffit, tu veux que je lui tombe dessus très fort et toi tu veux que je la laisse tranquille. Et j’ai seulement envie de savoir ce qui se passe chez ma seule enfant sérieuse.

CJ : laquelle, la droguée ou la motarde sans casque ?

 

 

Bridget : alors ça beigne droguée ?

Kerry : quoi t’as rien de plus drôle que ça ?

Bridget : ça beigne pauvre droguée ? Ah oui à propos Kerry je tenais à te dire merci.

Kerry : pourquoi ?

Bridget : pour forcer maman à dire la phrase : on en discutera plus tard, tu sais depuis quand j’attendais ça ? Depuis le berceau. Parfait.

Kerry : mais qu’est-ce que tu crois ? Tu crois que tu vas sortir, maman est furieuse contre toi.

Bridget : sauf qu’elle est super en pétard contre toi, ce qui veut dire que je peux faire ce qui me chante.

Kate : Bridget chérie, où est-ce que tu vas ? Oh Kerry, il faut qu’on cause toutes les deux, on discutera de ça plus tard.

Bridget : d’accord.

Kate : alors.

Kerry : alors, punie moi tout de suite qu’on en finisse.

Kate : non, Kerry quand j’avais ton âge, ma mère me punissais beaucoup et je lui disais pourquoi et elle rétorquait parce que je suis ta mère voilà pourquoi, mais moi je ne vais pas faire ça, toutes les deux, on va discuter, chérie, on a eu une année très dure je tiens à ce que tu saches que je comprendrais si ton attitude vient du fait qu’on a perdu ton père.

Kerry : mais non maman, j’en ai assez de voir tout le monde interpréter la moindre manifestation d’humeur à cause de ce qui est arrivé à papa, la semaine dernière à la cantine, ils ont servi des lasagnes dégoutantes alors je les ais jeté et aussitôt je suis convoqué au bureau du proviseur : Kerry ne pas manger ca va pas enlever le chagrin et moi genre : ca n’a rien à voir avec le chagrin, votre nourriture est nulle ! Tu sais au cas où vous ne l’aurez pas remarqué ça marche pour moi cette année, j’ai un petit ami qui m’aime, je vais très bien.

Kate : entendue, tu vas très bien, j’en accepte l’augure alors, alors chérie laisse moi te demander est-ce que tu as perdu l’esprit ? Kerry, c’est de la marijuana, c’est illégal au cas où tu ne le saurais pas.

Kerry : oh ca va, s’il te plait maman arrête un peu, dis moi que tu n’as pas essayé quand tu avais mon âge hum.

Kate : et bien d’accord, la vérité, oui j’y ais gouté et s’était stupide et illégal à l’époque aussi.

Kerry : oh voyons maman, tout le monde sait que ce n’est pas grave.

Kate : tout le monde ne travaille pas comme moi à l’hôpital au service des urgences, écoute Kerry je vois des jeunes y être admis tous les jours parce qu’ils croyaient que ce n’était pas grave. Où est-ce que tu as eu ça de toute façon ?   Dis moi où. Dis moi où !

Kerry : au groupe de discussion. Il y a des jeunes qui m’ont offert un joint et j’ai dit oui.

Kate : le groupe de discussion fume de l’herbe ? Moi de mon temps on essayait d’avoir l’air cool.

Kerry : c’est toi qui m’as dit que le groupe s’était cool.

Kate : et ça l’est, ça l’est.

Kerry : écoute je l’ai mis au fond de l’une de mes poches et je l’ai laissé dedans, je n’ai jamais essayé je te jure.

Kate : oui sauf que tu ne l’as pas jeté non plus, tu es consignée un mois.

Kerry : ben voyons !

Kate : ce « ben voyons » vient de te rapporter un autre mois.

Kerry : hein ! Deux moi pour n’avoir rien fait ?

Kate : rien fait ? J’essaie de te faire entendre raison d’accord et tient je t’interdis de passer ton permis jusqu’à l’automne.

Kerry : je ne passe pas mon permis, mais pourquoi ?

Kate : pourquoi ? Pourquoi ? Parce que je suis ta mère voilà pourquoi !

 

 

CJ : tient tante Kate voilà ton courrier.

Kate : merci.

CJ : et si jamais tu cherches Kerry la toxico, je l’ai vu descendre le long de la gouttière.

Kate : quoi ?

CJ : j’aurais du l’en empêcher ?

 

 

Kyle : salut.

Kerry : salut, ca va ?

Kyle : alors pourquoi il faut se retrouver ici ?

Kerry : oh je suis punie, j’ai du sortir en cachette, tu sais que j’ai fait le mur rien que pour toi.

Kyle : oh, tu as été puni ? Mais tu n’es jamais puni, alors qu’est-ce que tu as fais, tu n’as eu que la moyenne ?

Kerry : ma mère a trouvé un joint dans une de mes poches, elle a flippé grave, je suis consignée pendant 2 mois et je ne passe pas mon permis c’est trop minable non.

Kyle : depuis quand tu te mets à fumer de l’herbe ?

Kerry : mais arrête je ne suis pas devenue une fumeuse accros, je ne suis pas débile, j’en ai juste un peu sans plus, la belle affaire.

Kyle : est-ce que tu sais que mon frère est drogué et complètement accros ?

Kerry : bah oui mais…

Kyle : il a complètement bousillé sa vie et tu crois que la fille que j’aime, je la laisserais bousiller la sienne comme lui ?

Kerry : mais je n’avais même pas décidé si j’allais essayer ou non, dis moi on continue à sortir ensemble.

Kyle : écoute fait moi savoir quelle sera ta décision et je te ferais savoir la mienne.

Kerry : Kyle.

CJ : et là tu m’entends là ? Bien et là tu m’entends là ? Bien !

Kerry : CJ.

CJ : alors il y a un bug dans vos amours pré pubères ?

Kerry : comment t’as su que j’étais ici ?

CJ : adolescente, centre commercial, ce n’est pas franchement très compliqué, c’est ça ton petit copain ?

Kerry : je ne suis pas sur.

CJ : j’ai l’impression de le connaitre, j’ai du trainer avec son frère. Ecoute grande femme d’herbe aromatique, pourquoi tu as fais le mur ? Je faisais exactement pareil quand mes parents me hurlaient après, mais aujourd’hui, je me suis rendu compte de ce qui se produit de l’autre côté pour les parents et c’est assez dur pour ta mère.

Kerry : elle est bouleversée ?

CJ : pas comme si tu étais victime d’un tremblement de terre mais oui, aller on rentre à la maison.

 

 

Grand-père : oui, non monsieur l’agent, c’est Hoketel, oui bien merci. Oh regarder moi cette apparition, nous on se fait un sang d’encre à essayer de retrouver Kerry et toi tu sors et tu trouve Kerry. Bah c’est très bien.

CJ : ca te fais mal d’avoir à dire ça hein !

Grand-père : c’est comme avaler du feu.

Kerry : je suis désolée.

Kate : oh Kerry.

Kerry : je ne vais jamais recommencé.

Kate : oh ca je te promets que non, alors son va prendre se truc là et le jeter dans la cheminée.

CJ : ho, ho, ho, tu sais ce que ça fait que de mettre le feu à un joint, t’as vraiment envie de voir grand-père danser sur du PinkFloid à regarder le magicien d’ose à la Tv sans que le son soit allumé ? Moi pas. Au cabinet.

Kate : Bridget, monsieur l’agent.

Agent : cette jeune fille est votre fille madame ?

Kate : pour l’instant.

Rory : Waouh, je recroîs au père noël.

Agent : je dois donner une contravention à votre fille pour être montée sans casque à l’arrière d’une moto.

Bridget : ce n’était pas moi.

Kate : tu vas passer un sale moment.

Bridget : quoi, je croyais que tu t’en occuperais plus tard, à cause de Kerry et de ses amis Marie Juan et Anna.

Kate : c’est pas mal essayer, écoutez monsieur l’agent je suis navrée, ma famille est généralement respectueuse de la loi.

Rory : Médor.

Agent : mais c’est rabajoie notre chien des stups, comment il est arrivé ici ?

CJ : c’est lui monsieur.

Agent : parce qu’il y a une récompense à celui qui le retrouvera.

Rory : oh c’était moi monsieur.

CJ : l’odeur de mon chien je parie, il est marrant, enlevez moi ce clébard.

Agent : attendez monsieur je vous aide.

CJ : attend gentil petit. Il est gentil le toutou.

Agent : monsieur, puis-je savoir pourquoi vous avez ça ?

CJ : ca ? Ah oui bien sûr heu c’est un, c’est à cause de…

Grand-père : et bien on dirait que l’heure est venu de prendre mon médicament pour le glaucome, merci mon garçon.

CJ : voilà soigne-toi mon papy.

 

 

Grand-père ; ah, il faut que j’aille au tribunal. Pourquoi est-ce que on ne m’a pas di que le médicament pour le glaucome est illégal dans le Michigan ?

Kate : allons papa, regarde le bon côté des choses, vous irez au tribunal à une seul voiture toi et Bridget oh et tu pourrais amener Rory aussi, il doit passer prendre sa récompense. Et toi qui croyais que tous ces comportements étaient dus à CJ.

Grand-père : touché et toi qui croyais que les enfants réagissaient à, enfin tu sais ce qui s’est passé et il se trouve que tu étais bêtement confronté aux rébellions des ados.

Kate : ce qui veut dire ?

Grand-père : t’as pas finis. Qu’est-ce qu’il y a Kate ?

Kate : c’est que je ne sais pas si je vais, tu sais les enfants sont à des stades compliqués de leur vie et je suis seule sans mon mari. Et tu vois, ca ne me va pas ça.

Grand-père : tu es une excellente mère, tu élèves très bien tes enfants.

Kate : c’est dur papa, j’ai trop peur de ne pas y arriver toute seule.

Grand-père : oh ma petite chérie, tu n’es pas toute seule.

CJ : ah bah quand même.